Megan!
Pappa, vakna!
Vi måste gå ut.
Vad är det, gumman?
Kolla om hon är inne i hundkojan.
Megan!
När kommer hon hem?
Hon kommer, ska du se. Vi ställer ut lite vatten och lite mat.
Hon kommer hem när hon blir hungrig.
Jag är också hungrig. Är inte du det?
Jag skulle kunna äta upp din hand.
Kan jag inte få ta en liten tugga? Bara en. Varför får jag inte det?
Bara ett finger. Du har ju fem stycken.
Vi måste vara tysta när vi väcker mamma.
Ska jag kasta eller släppa dig?
Jag vill ligga bredvid mamma.
- Nej...! - Vi är tigrar.
Jag sover! Sluta...!
- Det är för tidigt. - Vi är tigrar.
Sluta! Jag måste få sova!
Nej, vacker musik...! Jag måste äta frukost.
- Här är din gröt, Frankie. - Vad gott det ser ut.
Ät upp nu. Vi får inte komma för sent. Blås först.
Det är inget gott... Det är äckligt!
- Har du bara hällt på vatten? - Ja, det är snabbgröt.
Havregrynen ska ligga i blöt först.
Ät det, du!
Nu äter vi som leoparder, då smakar det godare. Ät upp russinen.
Dean, måste jag torka upp efter två barn? - Frankie...
- Ät med sked. - Vi är ju leoparder.
- Den är min! - Visa pappa. Du är stora flickan nu.
Då får man inte ha kul.
Vi åker om två minuter.
Gör inte så...! Då blir det ingen frukost.
- Pappa gjorde ju så! - Jag vet.
- Jag gjorde så. - Det var ditt fel, pappa!
Vill du ha den?
- Ja. - Men då får du vara snabb.
Ett, två, tre, fyra, fem...
...sex, sju... vi hinner... åtta! Du hann på åtta!
Hoppsan...! Glömska mamma.
Är du snäll mot fröken i dag? Lovar du det?
Jag älskar dig vansinnigt mycket.
- Jag älskar dig nåt så vansinnigt! - Nu måste vi åka.
Bilbältet!
- Bilbältet, Cindy. - Ja...!
Sätt på dig bilbältet. Det är livsfarligt här.
Se upp nu. Se upp för galningen.
Sakta ner, för fan!
Jävla arsel!
Du kan köra ihjäl nån!
- Där är du ju. - Hej...! Jag är snart klar.
Har du tid ett tag? Har du hunnit prata hemma?
Nej... men jag ska.
Ingen brådska, men det är en fin chans.
- På måndag vet jag. - Jag vill ha med min bästa sköterska.
- Första barnet? - Det är så spännande.
- Vet du vad det blir? - Nej.
- Vill ni veta eller bli överraskade? - Vi vill veta.
Att få barn räcker som överraskning. Då ska vi se...
Det är en flicka.
Det var väl roligt...!
Vad har hänt?
Jag hittade Megan.
Jag har ju sagt åt dig att låsa grinden...!
Jag har en idé... Ska inte du åka och hälsa på morfar i dag?
Har du hittat Megan?
Nej.
Hon kanske har flyttat till Hollywood och blivit filmhund.
Tror du inte att hon kan ha gjort det?
Hon var ju snygg. Så kan det vara...
- Morfar! - Hejsan, lilla gumman!
Här ska du få...
Kommer du?
Jag kan inte röka nära syrgastuben.
Gumman... Säg hejdå till pappa nu. Ni ses inte förrän i morrn.
Akta så du inte blir blöt...! Nu!
Hej då, pappa!
Jag älskar dig.
Ha skoj nu.
- Vad ska du göra när morfar snarkar? - Hålla för munnen och näsan på honom.
Spring till mamma! Du klarar det!
Vad duktig du är!
Ska vi gå in?
- Har ni grälat nu igen? - Vi tar det senare.
- Varför kommer inte pappa in? - Jag vet inte.
- Mr Benatti. - Slå dig ner. Vad söker du för jobb?
- Chaffis, hjälpreda, packare... - Bara jag får lön.
Har du någon erfarenhet...? Var har du jobbat?
Jag har ju hjälpt folk flytta...
Men aldrig jobbat på en flyttfirma? Då har du alltså ingen erfarenhet.
- Var kommer du ifrån? - Florida.
- Hur länge har du bott här? - Två år.
- Och var bor du? - I Brooklyn.
- Kan du ta dig hit varje dag? 07.00? - Ja, då.
Du är en riktig karlakarl. Ingen bög.
Räta på ryggen...!
Det gör inget. Du är ju inte proffs än.
- Hur träffar du tjejer? - Jag går bara fram och snackar med dem.
- Han tutar. - Jag går ur bilen och snackar med dem.
Eller skriker "Chocolate Thunder".
Killar är mer romantiska än tjejer.
När vi gifter oss, så finns bara hon. Vi står emot så länge vi kan -
- tills vi träffar nån så fin att det vore idiotiskt att inte gifta sig.
Tjejer verkar bestämma sig för att bara välja nån.
Många säger: "Han har ett bra jobb." De letar efter drömprinsen hela livet -
- och sen gifter de sig med den som har ett bra jobb och som inte drar.
- Ta pengarna och gå hem. - Tack, Jamie.
När jag blir gammal blir jag snygg, du kommer att se ut som han.
- Vadå blir gammal? - Om femtio år.
Fy fan, rena tredje världskriget!
Packa lådor i köket, säckar där uppe. Vi ska till Pennsylvania och hem i dag.
Det här var inte stort.
- Hur ska allt få plats? - Det gör det inte. Ta inte alla möbler.
Packa upp direkt och ta ut kartongerna.
- Allt annat, då? - Inte vårt problem.
Skynda på!
Vi måste åka nu...!
- Vad menar du? - Vi måste åka! Vi har ett annat jobb.
Är du klar, Dean? Nu drar vi. Dina pengar. Hundra, hundratio...
...och tjugo i dricks. Kom nu, det tar två timmar hem.
Walter...!
Bli inte arg nu men jag hängde upp lite grejer.
Vill du gå själv? Inte vill du bli inrullad i ditt nya hem.
Jag hängde upp uniformen. Den är ju så stilig.
Jag satte upp tändsticksaskarna också, men dem kan du ta ner. Det är tejp.
Vill du sätta dig?
Går det bra? Nu måste jag gå, men här ställde jag skorna...
Dean... Vi måste dra nu. Jag väntar i bilen.
Han bestämmer inte över mig.
Allting ligger här - byxor, tröjor, skjortor.
Är det du och din fru?
Vilken vacker kvinna!
Det var trevligt att träffas.
- Tack ska du ha. - Lycka till nu.
Vi ses.
Jag är ledsen.
Var inte ledsen.
Fan...
Jag är bara trött.
Så jävla trött.
Kom in!
Vi kanske måste göra det mysigare.
- Det kanske är för tjejigt. - För tjejigt?
Vi kan lägga in en skön filt som han kan ligga på.
- Ska vi göra det? - Ja! Men inte den som är min.
Fråga mamma vilken filt vi får ta så jag inte får skäll.
- Kan du öppna? - Kläm inte fingrarna.
Stäng fort, för hunden är där.
- Kan du ta ut soporna? - Ja. Vet du var vi gjorde av...?
Jag har en idé.
Jag undrar om jag kan boka rum i kväll. Jag har ett presentkort.
Vad kan vi välja mellan?
De har ett kärleksgrotterum...
Inget sliskigt sexmotell, jag ska upp tidigt.
De har ett framtidsrum också. Du kan väl välja.
- Jag jobbar i morgon. - Älskling, snälla... - Ett ögonblick.
Lyssna på mig nu. Kan du sluta städa ett tag?
Jag ber dig. Vi kan väl åka bort. Vi måste komma bort.
Vi måste ut ur huset.
Bli fulla och älska.
Vill du ha Kärleksgrottan eller Framtidsrummet?
- Du får välja. - Jag får köra två timmar till jobbet.
- Då väljer jag. - Framtidsrummet.
Två personer.
- Pererra. - Du är knäpp.
Tack.
Packa, så åker vi till framtiden.
Cindy Heller?
Bobby Ontario...!
Hur är det?
- Bra. Hur är det med dig? - Det knallar och går.
Vad länge sen!
- Du, då? - Här. Bott kvar, aldrig flyttat.
Det är trevligt här.
- Gift? - Gift.
Lyllo honom!
Är du trogen mot honom?
Konstig fråga när man inte har setts på evigheter.
- Jag vill veta. - Ja.
- Är du det eller inte? - Ja, det är jag.
Varför tittar du så där?
Jag tittar inte på nåt särskilt sätt.
Nu åker vi.
Vad tänker du på?
Vad är det?
Gissa vem som var där.
Richard Grieco?
Nej, men bra gissning.
Jon Bon Jovi?
Bobby Ontario.
- Vad fan gjorde han där? - Inte vet jag. Handlade.
- Herregud... Varför sa du inget? - Jag gör ju det.
- Varför sa du inget när vi var där? - Jag var stressad. Jag säger det nu.
- Pratade du med honom? - Nej, bara "Hej", "Hur är det?".
- "Hur är det?" - Han frågade.
- Och det sa du...?! - Jag ville inte, men där stod vi...
...i samma affär och handlade samtidigt...!
Om du sett honom skulle du inte bry dig. Han hade blivit tjock.
Det skiter väl jag i - om han blivit tjock.
- Vad menar du? - Att han är en nolla!
Det har väl inget med mig att göra? Nolla eller tjockis -skiter väl jag i.
Varför skulle jag inte bry mig om han var tjock?
- Skulle jag det om han var vältränad? - Jag sa fel, jag är nervös.
- Vadå nervös? - Du verkar så konstig!
Är du nervös för att jag verkar konstig?
Jag borde inte ha sagt nåt!
Vore det bättre...?!
Skulle du springa på Bobby Ontario utan att berätta det?
Du är upprörd, det är mitt fel, förlåt.
Du får göra precis vad du vill.
Förlåt.
Jag måste stanna.
- Vad ska du göra? - Kissa.
Hemma hos nån...?!
- Vad håller du på med? - Research.
Research... Ska du föreställa totalförlamad?
Nej, då kan man inte röra armarna.
Varför måste du vara så knäpp jämt?
- Jag kan inte. - Du vill ju.
Jag måste hämta mormor.
Jag ville bara säga hej.
- Jag ringer! - Visst...
- Jag trodde det var pappa! - Det är bara vi.
- Hur var det på skönhetssalongen? - Ljuvligt...!
Hur kändes det när du blev förälskad?
Kära nån...
- Det har jag nog aldrig blivit. - Inte ens i morfar?
Kanske lite, i början.
Han brydde sig egentligen inte om mig som person. Akta dig för det.
Tänk dig för, så att den du blir förälskad i...
...verkligen är värd det.
Jag vill inte bli som mamma och pappa.
Nån gång älskade de väl varandra... Tog det slut innan de fick mig?
Ska vi äta den här smörjan?
Förlåt.
- Ska jag steka ägg? - Nej!
Du ska äta upp maten!
Hur ska man kunna lita på sina känslor när de bara kan försvinna?
Det enda sättet man får veta det är genom att känna känslor.
Du är snäll.
Du ska kunna våga lita på dig själv.
- Fan...! - Förlåt...!
"I hemlighet var hon trött på alla som verkade vilja ta hand om henne."
"Han smekte ömt hennes kind."
"Hennes hjärta bultade så hårt att han måste ha hört det."
"Han strök bak hennes hår. Kroppen vaknade under hans beröring."
"Nu tänkte han kyssa henne. Det var väl det hon ville?"
"Varför kände hon då att hon stod vid ett stup och var på väg att falla?"
"Deras läppar möttes och hon tänkte inte mer, bara kände."
"Kände den ömma kyssen, hans starka armar..."
"...hans hjärtslag under hennes hand när hon vände sig mot honom."
"Det var ett stup och hon föll, handlöst. Hon var förälskad."
"Elfte kapitlet."
Jag är röksugen.
Nej, du ska sova nu. Du får inte röka i sängen.
- Ska jag fortsätta läsa? - Jag måste få röka!
Ursäkta...
- Får jag prata lite med dig? - Om vadå?
Du tror att jag snodde pengarna.
- Det gör du visst. - Nej.
Jag har snott pengar förr, jag vet hur det känns att bli ertappad. Så var det.
Jag snodde inget, jag har ett jobb.
Det här är mitt jobb. Jag tjänar pengar.
Jag har råd att bjuda ut tjejer.
- Bara så att du vet. - Bra att veta.
- Vad heter du? - Gå nu.
"Gå nu"? Konstigt namn.
Vänta lite.
Du ska få nåt...
Mitt kort. Jag har ingen telefon, eller telefonnummer -
- men om du ringer hit...
...och frågar efter mig, så säger de att du har ringt. Så vad heter du?
Var är vi nånstans?
Inuti en robotvagina.
- Hade de inget annat? - Det sa jag ju.
Det var Kärleksgrottan eller det här.
- Ska jag se om Kärleksgrottan är ledig? - Nej, jag ska ha en drink.
Det finns inga fönster.
Cool säng!
Kolla!
Sängen snurrar...! Har du sett?
Titta på mig.
Det finns ingen kyl.
Så skrattar de i framtiden!
Hela vitsen var väl att ha barnfritt.
Vänta lite.
Mamma vill prata med dig.
Hej, mamma!
Glöm inte kissa innan du lägger dig.
Hej då. Jag älskar dig.
Så här skrattar de i framtiden...
Försök.
Kraxar du, Frankie? Gör du det?
Jag älskar dig vansinnigt mycket. Nu måste jag sluta. Puss puss.
Vad gör du?
Vad ser det ut som?
Är blöt och naken.
- Jag beställer käk, vill du ha nåt? - Du vet vad jag tycker om.
Kan du stänga?
- Vad gör du? - Vad ser det ut som?
- Vad är du så sur för? - Inte vet jag.
- Vill du ha en drink? - Ja, tack.
Hejsan...! Mormor. Vad trevligt att träffas.
- Kan vi inte prata, bara fem minuter? - Jag vill inte prata mer med dig.
- Ni har en helt underbar dotterdotter. - Ja, det har jag!
Till dig. Du kan väl ta dem.
Cindy... Bara fem minuter. Det här är ju löjligt...!
Kom igen...! Jag försöker säga förlåt, du beter dig som en subba!
Jag borde väl sluta tänka på det, men det går inte.
Jag har nog sett för mycket film. Kärlek vid första ögonkastet.
- Har någon ringt? - Nej.
Tror du att man kan älska någon från allra första stund?
Det kändes som om jag kände henne. Har du aldrig känt så?
Som om man har träffat henne förut, eller känner henne.
Det är en känsla, men i själva verket så känner du henne inte.
Nej, det gör jag ju inte...
Men det kändes så.
Om du bara får knulla, slutar du grubbla sen.
- Har jag för mycket i skallen? - Absolut.
- Du vet väl var hon bor? - Nej, hon hälsade på hos sin mormor.
Du kan väl åka tillbaka till mormorn och fråga henne var hon bor.
- Det borde jag, va? - Om du gillar henne.
- Hon verkar annorlunda. - Hur då?
Det är bara en känsla.
Som när man bara måste dansa till en låt.
- Vet du vart Walter har tagit vägen? - Vem?
Walter. Herrn som flyttade in mittemot för ungefär en månad sen.
Jag känner ingen som heter Walter.
Får jag fråga en annan sak?
Vad är det med tjejen som var här för en månad sen? Blondinen.
Hon fick mitt kort men ringde aldrig. Vad heter hon?
- Cindy. - Kan du hälsa från mig?
Får jag sitta här? Alla andra platser är upptagna.
- Okej. - Tack.
Jag har precis pratat med din mormor.
Det lät skumt... Så här var det:
Jag åkte dit för att träffa Walter, som var borta.
Det var därför jag pratade med henne. Vet du vad som har hänt med Walter?
Ja, gör inte du det?
Nej, det gör jag inte. Vad har hänt?
Måste du göra så?
Vad hade du väntat dig? De är ju gamla.
- Skulle du vilja bo så? - Hur då? Där?
Nej, men jag tänker inte bli gammal. Walter var dum som dog.
Walter var dum som dog... Vad ska du göra, då?
Vägra.
- Tänker du dö? - Definitivt.
- Va? - Definitivt.
Med den inställningen blir det så. Vägra. Det är värdelöst.
Vägra.
- Vad ska du göra? - Inte det.
Jag skulle ge honom den här. Visst är den fin? Jag hittade den.
Titta!
- Är det han? - Ja, och frun. Visst är han stilig?
- Vad vacker hon är. - Då är hon antagligen knäpp.
Ju snyggare tjejer är, desto knäppare brukar de vara.
Så du måste vara helgalen.
Rena mentalfallet.
Men det är inte ditt fel. Det beror på att alla behandlar dig annorlunda.
Om folk skrattar fast skämten inte är roliga, blir man väl tokig.
Du har lyckats ge mig en komplimang och förolämpa mig, samtidigt.
- Jag sa väl inget förolämpande? - Att jag är galen och inte rolig.
Jag vet inte om du är rolig. Dra ett skämt.
En pedofil och en liten pojke är ute och går i skogen.
Pedofilen och pojken går längre in i skogen, det blir mörkare och mörkare.
Pojken tittar på pedofilen och säger: "Jag börjar bli rädd."
Då svarar pedofilen: "Tänk på mig, då! Jag ska gå hem ensam!"
Var inte det roligt?
- Nej. - Det tycker jag.
- Du trivs med din mormor, va? - Ja, vi har roligt tillsammans.
Hemma är det ingen som pratar - de bara skriker.
Vi ska aldrig gifta oss.
- Det är fint här. Trivs du? - Så där.
- Vad vill du göra för nåt? - Plugga.
- Till vadå? - Läkare.
- Vill du...? - Ja, faktiskt...!
Tjejer som ser ut som du blir inte läkare.
Hur ser jag ut?
De blir supermodeller.
- Har du nåt du är duktig på? - Nån dold talang?
Washington, Adams, Jefferson, Madison, Monroe, Adams, Jackson, Van Buren.
Harrison, Tyler, Polk och Taylor...
Alla presidenter...! Fillmore, Pierce, Buchanan.
Lincoln, Johnson, Grant och Hayes, Garfield, Arthur, Cleveland, Harrison.
Cleveland, McKinley, Roosevelt, Taft, Wilson, Harding, Coolidge, Hoover.
Franklin D Roosevelt, Harry S Truman, Dwight D Eisenhower, John F Kennedy.
Lyndon Johnson, Richard Nixon, Ford, Carter, Reagan, Bush, Clinton, Bush!
Suveränt.
Kan du dansa?
Kan du steppa? Det kan inte jag.
Dansa, så spelar jag.
Kom. Ställ dig här.
Bakom hjärtat. Framför hjärtat!
Jag kan inte sjunga. Jag måste fåna mig och sjunga töntigt, då går det.
Du är ju duktig!
Långsamt. Dansa långsamt nu.
Ska du inte ha?
Varför gör du inget?
- Vad menar du? - Inte vet jag.
- Vadå "varför gör jag inget"? - Finns det inget du skulle vilja göra?
- Som vadå? - Du är bra på så mycket.
Du kan göra vad du vill, är bra på allt du gör. Vill du inte göra nåt annat?
Än vadå -vara din man, Frankies pappa?
Vad tycker du att jag ska göra? Vad är jag så bra på, enligt dig?
Du är bra på så mycket, kan göra så mycket, har så stor kapacitet.
- För vadå? - Du kan sjunga, rita...
...dansa.
Jag ville aldrig bli någons man.
Och jag ville inte bli någons pappa, det var inte mitt mål i livet.
Andra vill det, inte jag.
Men på något vis var det ändå det jag ville.
Det visste jag inte...
...och det finns ingenting annat än det som jag vill göra.
Jag jobbar för att kunna göra det.
Du ska ha ett jobb du inte super på morgnarna för att palla.
Jag har ett jobb där jag kan supa på morgnarna. Rena lyxen.
Jag kliver upp, tar en öl, målar hos nån som blir glad -
- kommer hem, får vara med dig. Det är ett drömliv!
- Känner du dig aldrig besviken? - Varför skulle jag göra det?
- För att du har så mycket potential. - Måste man tjäna pengar på den?
- Man måste inte tjäna pengar... - Vad betyder "potential" egentligen?
Vad betyder det? Potential till vadå?
Att göra vadå med?
Vi samtalar nästan aldrig som vuxna, för varenda gång...
...använder du mina ord emot mig.
Du bara... förvränger allt.
Sen babblar du bara på.
Om du inte vill höra vad jag tycker kan jag hålla tyst.
Var det roligt?
- Vad var det för roligt med det? - Lycka till.
Du kan ju försöka tänka på vad du säger i stället för att säga vad du tänker!
Vad menar du?
- Ska vi slåss? - Ja, det ska vi.
Ner på rygg!
Skål! Du är bäst.
Är du full? Jättefull?
Somna inte. Somna inte nu.
Håll dig vaken. Se på mig...!
Är du vaken?
Jag ska bara pinka.
- Hur gick det? - Kom!
Jag kan ha ramlat.
Kom!
Kom, min sköna.
Ta min hand.
Det här är kul.
Så skulle du inte ha gjort...!
Din lilla fresterska.
Du är så vacker.
Så vacker.
Vill du skaffa ett barn till?
Vill du skaffa barn med mig?
Vill du göra barn?
Jag vill ha barn med dig.
- Sluta... - Med vadå? Vadå?
Håll tyst nu, min sköna.
Fan!
Aj! Vad gör du?
Vad är det med dig?
Lägg av. Sluta! Vad håller du på med?
Vad håller du på med? Varför gör du så?
Det gör ont!
Vad vill du? Jag orkar inte bli bortstött jämt!
Jag är värd lite ömhet. Jag är snäll mot dig.
Mot dig och Frankie. Jag älskar dig. Man behandlar inte mig så.
Vad håller du på med? Vad vill du?
Är det så du vill ha det?
Vill du ha det så? Vill du det?
Älskling, jag kan inte... Jag kan inte göra så här.
Jag kan fan inte göra så här. Sluta nu! Sluta!
Håll inte på som om jag bara vill ha din kropp, det gör jag inte.
Jag vill ha dig. Vill du att jag ska våldta dig?
- Jag vill att du slutar. - Vill du att jag ska slå dig?
- Vad är det med dig? - Sluta!
- Ska jag slå dig? Vill du det? - Ja, det vill jag.
- Får du behandla mig så här då? - Slå mig.
Vill du det? Jag vägrar.
Jag gör det fan inte.
Jag skiter i om du vill, jag vägrar.
Jag vägrar.
Jag vägrar slå dig.
Jag älskar dig.
Släpp ut mig.
Öppna dörren.
Öppna...!
Hörru! Öppna!
Öppna!
Öppna nu. Öppna!
Öppna!
Kan du öppna? Kan du öppna?
Vad sjutton är det här för nåt?
Tafsa inte på henne i min taxi! Inget tafsande, tack.
- Tack snälla...! - Varför inte det?
Det förekommer inget sex i min taxi! Tafsa inte på henne i min taxi!
Det var faktiskt hon som började tafsa.
- Det är lögn. Ser han trovärdig ut? - Skenet bedrar.
- Du gör något omoraliskt i min bil! - Vadå omoraliskt?
Min bil är mitt andra hem! Ni är hemma hos mig nu.
Det angår inte mig vad du gör med henne, men du gör det inte i min bil!
Ge mig en chans Dean.
Mår du bra?
Ja. Gör du?
Ja. Mår du bra?
Tänker du säga något? Har det hänt något?
- Du tänker inte berätta. - Vad ska jag säga?
Jag vill veta vad det är som har hänt. Jag blir orolig.
Jag är väldigt känslig. Jag vet att det är nåt.
- Du tänker inte berätta. - Jag vet inte vad jag ska säga.
Nej!
- Tänker du berätta? - Kom ner! Jag menar allvar!
- Berättar du då? - Kom ner nu -snälla!
- Ska jag hoppa? Berätta! - Det är farligt!
- Berättar du då? - Nej! Kom ner!
Jag är med barn! Kom tillbaka! Kom ner nu...!
Är det mitt?
- Jag vet inte. - Vet du inte?
- Kanske. - Kanske?
Antagligen inte.
Vad tänker du göra?
Göra...?
- Jag vet inte... - Tänker du behålla det?
Har du funderat på det?
Vet du inte?
Du har valt vakuumaspirationsabort. Jag har några frågor.
De kan vara känsliga, så säg bara till om det känns olustigt.
Hur gammal var du när du hade samlag första gången?
13.
Det är inte ovanligt.
Och hur många sexualpartner har du haft sedan din debut?
Kanske...
...20... 25.
Vet du vilken partner du var med när du blev gravid?
Och ställer han upp för dig?
Nej...
Nu lägger jag handen på magen...
...och för in ett finger... Så, ja.
Djupa, fina andetag...
Nu känner jag på livmodern. 11 ½ till 12 veckor.
Bra läge för ingreppet.
Nu för jag in ett spekulum, det kommer att kännas lite...
Det är obehagligt, men ju mer du slappnar av, desto lättare går det.
Och nu är det på plats.
Andas. Snart blir jag andfådd.
Nu ska du få lite lokalbedövning.
Det är lite obehagligt, så nu ska du... Här kommer första sprutan.
...ta ett djupt andetag och hosta! Andas in -hosta.
Bra, bra...
Då ska det börja verka.
Djupa andetag, lugna och djupa.
Nu kommer ett instrument som fixerar livmoderhalsen.
- Det borde inte kännas... - Jag kan inte.
Sluta.
Då slutar jag. Ska du sitta upp?
Du vill alltså avbryta hela ingreppet, stämmer det?
- Jag går ut. - Felicia...
- Vill du klä på dig? - Får jag...
- ...prata med min vän? - Javisst.
Vi gör det.
Bildar familj.
Vi bildar familj.
Du måste inte. Det är inte ditt fel.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Det är Cindy. Hej...
Vilka har du ringt?
Jag är inte heller hemma.
Vad är klockan?
Sex. Sju, åtta, nio... Nio.
Jag kan vara där klockan nio.
Cindy!
Cin...!
Jag ska slå ihjäl...
Ni hade beställt väckning.
Tack.
Cin...
Var ligger närmaste busshållplats?
Jag vill tacka för allt och att du har befriat mig från all värdighet.
Jag ska slänga alla dina grejer, riva sönder dina böcker.
Vill du kriga får vi se vem som vinner.
Jag vet vem det där aset är och jag ska krossa honom!
Söndag, 23.58.
Du fattar nog inte vad du har gjort, men en sak ska du veta:
Jag har aldrig nånsin svurit åt en tjej.
Du kan dra åt helvete! Dra åt helvete, subba!
Fattar du?! Jag ska hitta honom och banka skiten ur honom!
Jag hoppas att du tycker att han är fin när jag är klar med honom...!
Jag söker Dean.
- Vet du var han är? - Det är jag.
Din grabb kommer att kalla honom pappa.
Doktor Feinbergs mottagning. Och när vill du komma?
Hektiskt. Har inte hunnit sitta ner. Vad har du?
En kvinna i femman, spansktalande. Kan inte engelska, ont i vänster bröst.
Jag kommer strax. Och du...
Det kan ju vara jobbigt att flytta till Riverdale med er dotters skolgång -
- så du kan väl skaffa en lägenhet. Jobba i veckorna, åka hem på helgerna.
Du behöver inte känna dig ensam, vi kan ses, gå ut och äta.
- Det var inget skamligt förslag... - Jag är gift.
- Jag ville bara hjälpa dig. - Jag trodde det var för jag var duktig.
Jag kommer strax.
Det kan jag inte, inte på telefon. Ett ögonblick.
Fyll i och ge det till mig sen.
Kan du dröja lite...? Tack.
Jag söker min fru. Jag behöver inte det.
- Och vem är det? - Cynthia.
Du måste vara Dean.
Jag ska hämta henne, hon kommer snart.
Cindy, gumman, du har besök.
- Vem är det? - Din man.
Han verkar berusad.
- Där är du ju... - Vad gör du här?
- Värst vad vänlig du var, då...! - Jag är bara förvånad.
Är det här inne du är glad?
Du bara sticker, utan ett ord.
Jag var så himla orolig, jag trodde att nåt hade hänt Frankie...!
- Ursäkta mig ett tag. - Ropa om det är nåt.
- Jag visste inte om det hade hänt nåt! - Frankie mår bara bra.
Ropa om det är nåt...! Låt honom inte hjärntvätta dig.
- "Hjärntvätta"...?! - Kan du hjälpa mig?
Jag vet att allt blev fel i går.
- Hur kunde du komma hit full? - Jag försöker snacka med dig!
- Jag vet att... - Kan du köra? Klarar du att köra?
- Vad är det för fråga? Klart jag kan. - Ta nycklarna och åk hem.
Du skiter i om jag kan köra, du vill väl att jag krockar.
- Ja, det vill jag verkligen...! - Du har aldrig tid längre!
Du är bara här jämt -med människor som skiter i dig!
- Åk hem nu! - Kom hit, annars går jag in igen!
Då går jag in, då.
Slå dig ner, det blirt snart din tur.
- Hur är det...?! Har han gått? - Jag hatar honom.
Låt henne vara ifred ett tag. Du får inte vara här.
- Du får inte vara här! - Det gör väl inget.
- Jag orkar inte med det här längre...! - Följ med ut.
Jag orkar inte längre...!
Nej, jag har fått nog! Jag orkar inte mer...!
- Vi kan väl gå ut och prata. - Nej, jag har fått nog.
Jag orkar inte vara arg längre, jag orkar inte se dig full!
- Stäng inte dörren. - Jo. Säg inte så.
- Mimi...! - Vi ska snacka lite. Det går fort.
Jag vill inte prata när du är så här!
Du pratar bara med mig för att jag är här.
Du är så jävla dum! Jag älskar inte dig!
Jag har inga känslor kvar för dig, inga alls! Inga känslor kvar!
- Jag älskar inte dig! - Säg inget du får ångra nu.
Du tigger ju om det! Du vill att jag ska berätta och nu gör jag det!
- Ska du slå mig? - Nej, det är du som är dum -inte jag!
- Är jag dum? - Ja!
- Slå mig, då. - Jag är mer karl än du, jävla fitta!
- Det är jag! - Varför ska du alltid tjata om det?
Vad betyder det - "att vara karl"?!
- Nu är du otäck! - Säg inte sånt!
Det betyder inte att du får komma hit.
Är det här manligt nog?
- Titta, vad manlig jag är! - Sluta nu!
Jag har tröttnat på att snacka! Det löser ingenting.
Är det här din beundrare? - Vem är du förresten?
Dr Feinberg? Är det du som har mejlat till min fru?
Jag slår dig på käften om fem sekunder om du inte går!
- Ring polisen! - De är på väg!
Ut!
Tänk på din fru!
- Förlåt. - Förlåt mig...!
Upp med dig. Vad är det med dig, tål du ingenting? Det var ju bara en smäll.
- Vad är det med dig?! - Ditt jävla svin! Skithög!
Ditt jävla svin! Jag hatar dig!
Nu räcker det...!
Gå härifrån, Cindy! Du får gå! Ut!
Får hon gå? Sparkar du min fru?!
Det här är mellan dig och mig.
- Du hamnar i fängelse! - Kom nu...!
Ge mig nycklarna!
Jag vill skiljas!
Vart ska du?!
Vad fan gör du?!
- Mr Heller. - Du måste vara Dean.
Jag ville sätta lite färg på kvällen.
Vitsigt... Stig på.
- Får jag se... - Blommorna? Tycker du om dem?
- Gör det ont? - Ja, när du gör så.
Cindy brukar inte ta hem sina killar på middag.
Så det här måste nog vara allvar.
- Bry dig inte om honom. - Det hoppas jag.
- Hoppas du det? - Ja.
Jag menar allvar.
Vad gör dina föräldrar, Dean?
Jag vet ärligt talat inte vad mamma gör...
...men pappa är fastighetsskötare... och en väldigt skicklig musiker.
- Vad spelar han för nåt? - Allt.
Han är en sån som kan spela allt möjligt.
Har du ingen kontakt med din mamma? Varför det? Det angår ju inte mig.
Jag kan förstå att du undrar.
Jag brukar inte prata om det...
Hon bara... När jag var tio, så...
Pappa och hon kom fram till att det inte skulle fungera.
Hon träffade nån annan, och...
...så var det med det.
- Gick du ut high school? - Nej, det gjorde jag inte.
Men jag kände faktiskt aldrig att jag hörde hemma där.
High school är rätt överreklamerat.
Cindy pluggar.
Ja, jag vet...!
- Visst är det spännande? - Ingen är så smart som hon.
Hur går det?
Bra.
Riktigt bra.
Det är särskilt en lärare som jag verkligen tycker om.
- Hon säger att jag har potential. - Vad heter hon?
Comstock.
Var det så kul?
Lärare har alltid ovanliga namn...
De har alltid ovanliga namn. Comstock.
- Är det roligt? - Ja. Jag vet inte varför. Förlåt...
- Vilket ämne undervisar hon i? - Biologi.
- Vad bra. - Cindy vill bli läkare.
Jag vet... Hon skulle bli duktig, jag skulle gå till henne.
Jag litar på henne. Många blir ju bara läkare för att tjäna pengar.
Det skulle kännas tryggt att nån som Cindy var min och mina barns läkare.
Hon har mycket framför sig. Det är väldigt spännande.
Jag vet att jag inte är god nog åt dig. Jo. Så är det.
- Jo, men... - Nu sårar du mig.
...det är ingen.
Och när det nu ändå är så, vill jag försöka.
Jag har något åt dig.
Här är den!
- Har du gjort den? - Nej, men jag har hittat vår låt.
En som bara är vår.
Alla par har låtar, men de är töntiga, och alla har samma. Det är vidrigt.
Men inte vi. Vi har en egen låt.
- Vad heter den? - Vill du höra?
Högre.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig!
Lyssna.
Gumman!
- Hur är det? - Jag vill inte prata med dig.
Jag kan inte leka nu.
Vad håller ni på med?
Låt henne vara ifred.
Du får inte låsa mig ute! Jag har ingen syrgas här!
Vi har faktiskt en liten flicka att tänka på också.
Jag vet. Det är henne jag tänker på.
Jag orkar inte längre.
Nu tänker du bara på dig själv. Frankie, då?
Vill du att hon ska växa upp i ett splittrat hem? Vill du det?
- Jag tänker visst på Frankie. - Nej, det gör du inte alls.
Ska hon växa upp så här?
Hon ska inte växa upp med föräldrar som behandlar varandra så här.
Sluta!
Förlåt mig. Förlåt, förlåt, förlåt.
- Förlåt mig. - Jag orkar inte längre!
Jag vet.
Jag kämpar, kämpar för min familj.
Vad ska jag göra? Jag vet inte vad jag ska kunna göra. Säg vad jag ska göra.
- Vad ska jag göra? Hur ska jag vara? - Det vet jag inte...!
Säg bara vad, så gör jag det.
Jag gör det.
Jag vet inte vad jag ska säga.
- Jag ser ingen annan utväg. - Jag gör det...! Säg bara vad.
Vi har det inte bra, vi behandlar varandra illa.
- Säg inte så. - Jag kan inte sluta, inte du heller!
- Jag ser ingen annan utväg! - Jag kan visst sluta.
Vad tänker du på?
Att de måste skynda på, så att du inte hinner ångra dig.
Du gav mig ett löfte.
I nöd och lust.
Det sa du.
Du lovade...!
Förlåt.
Jag har betett mig illa.
Riktigt illa.
Men jag lovar att bättra mig. Bara du ger mig en chans...!
Här framme... Vänd er mot varandra.
Förlåt mig.
Förlåt mig...!
Dean, jag ger dig denna ring...
...som en symbol...
...för mitt högtidliga löfte... och min eviga kärlek.
I och med att ni har samtyckt till det heliga åkta ståndet inför Gud...
...förklarar jag er härmed för äkta makar. - Nu får du kyssa bruden.
- Älskling... - Inte nu.
Frankie, kom tillbaka!
Pappa! Pappa!
Du måste gå tillbaka.
- Var är hon nånstans? - Hon sprang efter Dean.
- Gå till mamma nu. - Stanna...!
- Gå till mamma. - Kom tillbaka!
Ska vi springa ikapp?
Var inte ledsen, gumman.
Gråt inte.
Översättning: Jennifer Warrender Mediatextgruppen.
Jag kan inte sjunga. Jag måste fåna mig och sjunga töntigt.
Du är ju duktig!
Långsamt. Dansa långsamt nu.
Bra!
Du dansar riktigt sexigt.
RELEASED ON: WWW.HOUNDDAWGS.ORG